Hokkaido Ken & Smooth collie

Proč Amico di Boemia?

09.01.2013 13:17

 

Zkuste vymyslet název pro chovatelskou stanici tak, aby se Vám líbil, byl originální (tudíž nezaregistrovaný) a ještě něco vyjadřoval. Při žádosti o registraci jsem zjistila, že to až taková legrace nebude. Jen v ČR je víc než 34 tisíc chovatelských stanic, o počtu chovatelských stanic ve světě ani nemluvím, z čehož asi správně vytušíte, že jakýkoliv název jsem si napsala, že by mi zněl dobře, tak už byl dávno obsazený. Po mnoha hodinách strávených u počítače jsem rezignovala a zvolila cestu nejmenšího odporu. Vzala jsem v češtině název "Přítel z Čech" a v zájmu toho, aby to bylo mezinárodně srozumitelné, jsem to přeložila od italštiny, přes španělštinu až po esperanto. K mému překvapení to nevypadalo až tak úplně špatně a tak v rámci úspory času jsem napsala 6 jazykových variant názvů do žádosti a s povzdechem "nějak to dopadne" jsem došla na poštu.

 

A ono to dopadlo. Na centrále FCI v Belgii nám schválili název v italštině a dnes už tedy vím, že jedna fenečka z plánovaného vrhu "A" ponese jméno po mamince: Ana Bella Amico di Boemia. A protože Bella je v italštině "krásná", tak budu mít dost práce s tím, abych vybrala tu nejkrásnější ...

Vyhledávání

Kontakt

Amico di Boemia, chovatelská stanice České Budějovice +420 724 652 100